Draw Something est désormais disponible dans 12 langues
1Zynga (NASDAQ : ZNGA), premier fournisseur de services de jeux sociaux au monde, lance aujourd’hui Draw Something dans 12 nouvelles langues pour permettre à un public encore plus étendu de dessiner et de passer de bons moments entre amis. Les nouvelles langues disponibles sont le français, l’italien, l’allemand, l’espagnol, le portugais brésilien, le norvégien, le suédois, le néerlandais, le danois, le chinois (simplifié et traditionnel), le coréen et enfin le japonais. La plupart des versions localisées proposent une interface utilisateur traduite, mais aussi un dictionnaire dans la langue locale pour renforcer l’immersion des joueurs en faisant tomber la barrière linguistique. Par ailleurs, les choix de mots de la version en chinois simplifié ont été revus de manière à inclure des termes anglais mieux adaptés aux sinophones.
Dans le cadre d’un partenariat inédit avec Zynga, Enrique Iglesias et Jennifer Lopez contribuent à célébrer le lancement de nouvelles langues en choisissant des mots qui seront mis à lhonneur pendant une semaine, à raison d’un par jour. Vous pourrez ainsi choisir l’option « JLo Enrique » grâce à une nouvelle fonctionnalité gratuite Mots spéciaux qui vous donne le choix entre diverses catégories de mots très ludiques. Ces deux artistes interagiront avec les joueurs de Draw Something sur Twitter pendant la semaine de promotion qui donnera le coup d’envoi à leur tournée nord-américaine le 14 juillet.
« Draw Something était jusqu’ici l’apanage des anglophones, or c’est devenu un véritable phénomène culturel mondial. Pour remercier nos joueurs internationaux de leur soutien, nous avons donc le plaisir de leur offrir une expérience plus en adéquation avec leur culture locale » déclare David Ko, directeur de la mobilité chez Zynga. « Grâce à des références à la culture populaire propre à chaque pays ainsi qu’à des stars d’envergure internationale comme Enrique Iglesias et Jennifer Lopez, Draw Something a de quoi passionner encore plus de joueurs. Comment dessine-t-on « caliente » ? Nous ne tarderons pas à le savoir. »
Depuis son lancement en février, Draw Something est vite devenu un véritable phénomène viral à léchelle internationale. Ce titre figure toujours parmi les jeux mobiles les mieux notés sur l’App Store et Google Play.
Draw Something est conçu pour encourager la collaboration entre amis : un joueur dessine un mot donné et l’autre doit deviner ce mot, puis les rôles sont inversés. Les joueurs gagnent des pièces en trouvant le bon mot, qu’ils peuvent échanger contre de nouvelles couleurs pour créer des dessins encore plus spectaculaires.
Nouvelles fonctionnalités localisées de Draw Something :
Jeu disponible dans 12 nouvelles langues : français, italien, allemand, espagnol, portugais brésilien, norvégien, suédois, néerlandais, danoisi, chinois (simplifié et traditionnel), coréen et japonais.
Références culturelles locales :
- Mario Casas, acteur espagnol
- Philipp Lahm, footballeur allemand
- Junsu, membre de « boy band » coréen
- Bocelli, ténor italien
En Chine, les joueurs ont désormais accès à la version localisée de Draw Something en se connectant avec leurs amis sur Sina Weibo, grâce à un partenariat inédit avec Sina, l’un des plus grands réseaux sociaux de Chine. Cette version inclut en outre un choix de termes anglais plus adaptés au public sinophone, ce qui fait de ce titre le premier jeu mobile Zynga localisé à la fois linguistiquement et culturellement.
Draw Something, intégré à la famille Zynga en mars 2012, a captivé l’imaginaire de millions d’utilisateurs dans le monde entier. Les jeux Zynga répondent à quatre critères principaux : gratuité, convivialité, conception multiplateforme et haute qualité. Zynga Mobile continue de développer des jeux de genres divers, adaptés à notre quotidien, conçus pour vous offrir les expériences sociales que vous voulez, à tout moment et sur toute plateforme.
Draw Something est disponible gratuitement sur l’App Store pour iPhone et iPod touch, ainsi que sur Google Play pour les appareils Android.
